-
1 Flüchtigkeitsfehler
сущ.1) общ. оговорка, описка, ошибка по рассеянности, ошибка из-за невнимательности [по рассеянности, по небрежности]2) разг. оплошность3) психол. механическая ошибка, ошибка из-за невнимательности4) электр. погрешность от промаха5) менедж. ошибка из-за небрежности -
2 aus Nachlässigkeit
предл.общ. из-за небрежности, по небрежности -
3 nachlässigerweise
нареч.общ. из-за небрежности, по небрежности -
4 из-за
предлог1) von; hinter... hervorвстать из-за стола — vom Tisch aufstehen (непр.) vi (s)из-за моря — von jenseits des Meeres, aus Übersee2) ( по причине) wegen, infolge ( вследствие)из-за чего? — weshalb?, weswegen? -
5 небрежность
ж1) Nachlässigkeit f, Fahrlässigkeit f; Schlamperei f ( неряшливость)по небрежности — aus Nachlässigkeit; юр. fahrlässig2) ( пренебрежение) Geringschätzigkeit f -
6 из-за
из-за предлог 1. von; hinter... hervor из-за леса hinter dem Walde hervor встать из-за стола vom Tisch aufstehen* vi (s) из-за моря von jenseits des Meeres, aus Übersee 2. (по причине) wegen, infolge (вследствие) из-за этого человека wegen dieses Menschen это случилось из-за твоей небрежности das geschah infolge deiner Fahrlässigkeit из-за пустяков wegen einer Nichtigkeit из-за чего? wes|halb?, weswegen? из-за этого, из-за того des|halb, darum, deswegen из-за меня( тебя, него, неё, нас, вас, них] (um) meinetwegen( deinet-, seinet-, ihret-, unseret-, euret-, Ihret-, ihretwegen] -
7 небрежность
небрежность ж 1. Nachlässigkeit f, Fahrlässigkeit f; Schlamperei f (неряшливость) по небрежности aus Nachlässigkeit; юр. fahrlässig 2. (пренебрежение) Geringschätzigkeit f -
8 NegligenceKlausel
-
9 culpa in abstracto
сущ. -
10 verschludern
гл.разг. разбазаривать (терять по небрежности, тратить без пользы) -
11 Nachlässigkeitsklausel
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Nachlässigkeitsklausel
-
12 Nachlässigkeitsklausel
Универсальный немецко-русский словарь > Nachlässigkeitsklausel
-
13 fahrlässig verursachter Schaden
прил.юр. ущерб, причинённый по небрежности, ущерб, причинённый по неосторожностиУниверсальный немецко-русский словарь > fahrlässig verursachter Schaden
-
14 fahrlässige Beschädigung
прил.2) экон. повреждение, возникающее по небрежности, ущербУниверсальный немецко-русский словарь > fahrlässige Beschädigung
-
15 fahrlässige Unkenntnis des Patents
прил.Универсальный немецко-русский словарь > fahrlässige Unkenntnis des Patents
-
16 fahrlässige Unkenntnis eines Patents
прил.юр. (des Vorhandenseins) неосведомлённость о наличии патента по небрежностиУниверсальный немецко-русский словарь > fahrlässige Unkenntnis eines Patents
-
17 fahrlässiges Beschädigen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > fahrlässiges Beschädigen
-
18 fahrlässiges Verderbenlassen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > fahrlässiges Verderbenlassen
-
19 fahrlässiges Verkommenlassen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > fahrlässiges Verkommenlassen
-
20 infolge seiner Fahrlässigkeit
предл.Универсальный немецко-русский словарь > infolge seiner Fahrlässigkeit
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Небрежности грех — ♦ (ENG negligence, sins of) см. Грехи упущения … Вестминстерский словарь теологических терминов
СТРАХОВАНИЕ ОТ НЕБРЕЖНОСТИ В РАБОТЕ — (professional indemnity insurance) Форма страхования в пользу третьей стороны (third part insurance). Этот вид страхования применяется лицами определенных профессий (поверенными, бухгалтерами, бизнесменами и пр.) в связи с риском выплаты… … Словарь бизнес-терминов
СТРАХОВАНИЕ ОТ НЕБРЕЖНОСТИ В РАБОТЕ — (professional indemnity insurance) Форма страхования в пользу третьей стороны (third part insurance). Этот вид страхования применяется лицами определенных профессий (поверенными, бухгалтерами, бизнесменами и пр.) в связи с риском выплаты… … Финансовый словарь
отсутствие существенной вины или небрежности — Ситуация, когда спортсменом было доказано, что его вина или небрежность в связи с нарушением антидопинговых правил, при ее рассмотрении в совокупности со всеми обстоятельствами и с учетом критериев отсутствия вины или небрежности, не была… … Справочник технического переводчика
Оговорка О Небрежности — оговорка в договоре страхования грузов, перевозимых на судах, согласно которой в объем ответственности страховщика входят: убытки, причиненные при погрузке, выгрузке или штивке груза; взрывом на судне или вне его; взрывом котлов; поломками валов; … Словарь бизнес-терминов
Преступление, совершенное по небрежности — 3. Преступление признается совершенным по небрежности, если лицо не предвидело возможности наступления общественно опасных последствий своих действий (бездействия), хотя при необходимой внимательности и предусмотрительности должно было и могло… … Официальная терминология
отсутствие вины или небрежности — Ситуация, когда спортсменом было доказано, что он не знал и не подозревал об использовании, введении или применении в его отношении запрещенного вещества или запрещенного метода, и не мог этого узнать или заподозрить, даже если бы он проявил… … Справочник технического переводчика
ОГОВОРКА О НЕБРЕЖНОСТИ — одна из стандартных оговорок при страховании судов. С включением этой оговорки в объем ответственности страховщика включаются следующие риски, которые обычно не покрыты стандартными условиями полисов: убытки, причиненные при погрузке, выгрузке… … Юридическая энциклопедия
ОГОВОРКА О НЕБРЕЖНОСТИ — одна из стандартных оговорок при страховании судов. С включением этой оговорки в объем ответственности страховщика включаются следующие риски, которые обычно не покрыты стандартными условиями полисов: убытки, причиненные при погрузке, выгрузке… … Энциклопедический словарь экономики и права
По Небрежности — нареч. обстоят. причины разг. Вследствие нерадивого, невнимательного отношения к чему либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ОГОВОРКА О НЕБРЕЖНОСТИ — Стандартное условие страхования судов, иногда называется оговоркой о скрытых дефектах. С включением ее в объем ответственности страховщика покрываются страхованием следующие риски, которые обычно не покрыты стандартными условиями полисов: убытки … Экономика и страхование : Энциклопедический словарь